Schlüssel drehen. Zuhause sein. / Turn the key. Be home.

Alt-Hamborn ist ein Stadtteil, der hält, was er verspricht. Die Abteischule und die Abtei-Grundschule an der Jägerstraße gerade neu gedacht und erweitert geben Kindern im Quartier einen guten Start. Das Abtei-Gymnasium und das Leibniz-Gymnasium begleiten sie weiter. Kitas sind da, das Helios Klinikum und das Katholische Klinikum St. Johannes ebenfalls. Abends lädt das Abteizentrum ein, der Botanische Garten Hamborn gibt Raum zum Durchatmen. Und wer morgens in Bus oder Bahn steigt, ist schnell dort, wo er hin muss. Ein Viertel, das funktioniert und in dem die Jupp-Kolonie seit über hundert Jahren ihren Platz hat.Alt-Hamborn is a district that delivers on its promises. The Abteischule and the Abtei-Grundschule on Jägerstraße currently reimagined and expanded give children in the neighbourhood a strong start. The Abtei-Gymnasium and Leibniz-Gymnasium accompany them further. Childcare is available, as are the Helios Klinikum and the Katholisches Klinikum St. Johannes. In the evenings, the Abteizentrum invites, and the Hamborn Botanical Garden offers space to breathe. And those who board a bus or tram in the morning quickly reach wherever they need to be. A neighbourhood that works and in which the Jupp-Kolonie has held its place for over a hundred years.